Undskyld, kan du hjælpe mig? Mit dæk.
Beklager, men jeg har en aftale. Jeg kan ikke lide at komme for sent.
Vil du helst være sent på den eller død?
- Du gør det ikke. - Ud af bilen.
- Kom så, gutter. Så går vi i gang. - Tag det roligt. Bilen er splinterny.
Det er i orden, makker. Jeg har den her.
Så er det af sted. Jeg tager lortet til klubben.
- Ved dine forældre, du omgås dem? - Hold kæft.
- Det pis virker ikke. - Den er kodet.
- Hvad er koden? - Den får du ikke.
Så må jeg jo banke den ud af dig. Ud af bilen.
- Hvad har du til mig? - Giv ham røvfuld.
Vent. Den her er lige blevet renset.
Op med hænderne. Stå stille, ellerjeg skyder.
Skal du ikke have læst lektier? Hvorfor gør du det så ikke?
Okay. Undskyld.
Jeg er sent på den.
Legen! Legen! Legen!
Hvad er regel nr. ét, når man stiger ind i en bil?
Respekter mandens bil, så respekterer han dig.
- Regel nr. to? - Hils. Goddag, Frank.
- Goddag, Jack. - Kan vi lege nu?
Tror du ikke, du er for træt efter skolen?
- Du er bange for, jeg vinder. - At du er for træt til lektier.
Det er fredag. Jeg har ingen lektier.
- Så kan vi lege. - Ja.
Men først: Hvad er bilens regel nr. tre? Godt!
Fem point. Jeg er hvid og rund, men jeg er der ikke altid.
- En tennisbold. - Tennisbolde er gule.
Fire point: Somme tider erjeg halv, andre tider hel. Måske kun en skive.
- Et brød? - Nej.
Tre point: Jeg kan være lys eller mørk eller begge dele.
- Jeg ved det: En lyspære! - Nej.
- En pizza. - Nej.
Audrey! Lad være med at gå væk fra mig, Audrey.
Vi skal tale ud ... Jeg har ... Hvor skal han hen?
Okay, se på mig. Sidste ledetråd. Til alle point. Alle vil gå på mig -
- men kun nogle heldige få har gjort det. Giv dig tid.
- Hej, min ven. - Shh, mor, jeg prøver at tænke.
- Hej, Frank, hvordan går det? - Tja ... mrs Billings.
- Må mor være med, Frank? - Det står ikke i reglerne.
Hvorfor have regler, hvis man ikke kan lave dem om?
- Okay. Kun denne ene gang. - Giv mig nogle ledetråde.
Det er rundt, men ikke her. Det kan være lyst og mørkt eller begge dele.
Alle vil gå på det, men kun nogle få heldige har gjort det.
- Den er svær. - Ja, mon ikke.
- Månen! - Rigtigt.
- Godt gået. All right, kom så. - Vi ses på mandag.
- Læg dine madder i køkkenet. - Hej, mor.
- Han kan virkelig lide dig. - Og omvendt.
Det er en skam, du ikke kan blive, når Tony kommer tilbage.
Det var kun en tjeneste. Jeg plejer ikke at udføre den slags job.
Jeg troede, du var professionel chauffør.
- En anden slags. - Vi kommer til at savne dig.
- Tak for alt. - For hvad?
For at vende bilen, så Jack ikke skulle overvære vores skænderi.
- Du ved meget om børn, gør du ikke? - Jeg ved meget om skænderier.
Han har ikke set Jack i månedsvis, og så skal jeg høre på al den kritik.
Man skulle tro, at et års separation ...
Undskyld, det behøver du ikke høre på.
Det er i orden. Jeg synes, du har gjort det godt med Jack.
- Tak. - Hvis jeg kan hjælpe, hvis du ...
Det er pænt af dig, Frank. Man ved aldrig.
Jeg var lige ved at glemme, at Jack skal til lægen i morgen -
- men jeg laver et surpriseparty for ham. Hans fødselsdag er i næste uge.
Jeg mente, det kunne være fint, når hans far nu er i byen. Så -
- mens jeg pynter op, og folk kommer ... hvis du ikke er imod det ...
- Jeg skal nok tage ham. - Jeg ødelægger ikke din weekend?
Jeg skal bare hente en ven i lufthavnen.
- Det lyder hyggeligt. - Hvad?
Vagterne siger, du er en enspænder. Godt, du har en ven.
Han er ikke en ven. Han er franskmand.
- Jeg ringer tilbage. - Audrey? Lad os tale færdig.
Hvis noget skulle dukke op, kender du jo mit nummer.
- Det gør der ikke, mrs Billings. - Audrey.
- Ja, hallo? - l morgen kl. 09 er bekræftet.
l morgen kl. 09, men chaufføren tager ham. lkke moderen.
Endnu bedre.
Vassili?
- Er den stabil? - Ja, den er stabil.
Og modgiften?
Vi ses i morgen, d'herrer.
Og ministre for narkobekæmpelse fra seks latinamerikanske lande -
- ankom til Miami i dag til topmøde med Jefferson Billings ...
Martin, Frank. Palm Meadow nr. 1 1 56. Jeg venter på en ekspresforsendelse.
- Kan jeg hjælpe med andet? - Nej, bare sørg for den pizza.
- Hej. - Hej.
Så det er medium uden mozzarella, ekstra oliven og ansjoser. 1 1 ,95.
- Jeg håber, du er sulten. - Det kan du tro.
- Mrs Billings ... - Audrey.
- Hvad er det, du gør? - Hvad ser det ud til?
- Har du drukket? - Lidt.
Du sagde, at hvis jeg havde brug for noget ...
- Jeg kan ikke. - Fordi jeg er den, jeg er?
Fordi jeg er den, jeg er.
- Jeg føler mig så fortabt. Forvirret. - Hvem gør ikke det?
Tak, Frank. For din tid og din respekt.
Jeg tror, det var det, jeg havde størst behov for.
- Skal jeg have en indsprøjtning? - Det ved jeg ikke.
- Der er ikke åbent endnu. - Jeg skal omgående til lægen.
Kommer du ud, dr. Koblin? Vi har et lille problem.
Du er nødt til at udfylde papirer om dit medicinske problem.
Mit problem er ikke medicinsk. Det er psykologisk.
- Hvad er problemet? - Mig.
- Jeg hader indsprøjtninger. - Vi ved ikke, om du skal have en.
Så der er ingen grund til at klage over noget, der måske ikke sker.
- Kom så med de gode nyheder. - Lægen sagde, jeg er kureret.
- Det gør så ondt. - lngen får lov at gøre dig ondt.
- Lover du det? - Kender du den fjerde regel?
Lov aldrig noget, man ikke kan holde. Kom nu.
Luk døren.
Kom så.
- Kan jeg hjælpe? - Jack Billings til dr. Koblin.
Beklager. Han er syg i dag. Han kan tale med dr. Tyberg.
- Jeg kan lide dr. Koblin. - Bare rolig. Dr. Tyberg er rar.
- Hvis l går ind på stue tre ... - Hvor er miss Laura?
- Hvem? - Du står ved hendes skrivebord.
Nå, den miss Laura. Hun er også syg. Der er en masse influenza. Kom nu.
- Lægen har travlt. - Kom. Det er ovre, før du aner det.
- Jeg er dr. ... Tyberg. - Kan jeg ikke vente på min læge?
Desværre er din læge ude til et nødstilfælde.
- Vi fik at vide, han havde influenza. - Det var nødstilfældet. Akut.
Jo hurtigere vi kommer i gang, jo hurtigere bliver vi færdige.
Kom, så skal du se noget cool.
Beklager. Patientfortrolighed. Du kan vente, tage et glas vand eller ...
Vis mig tillid. Jeg er læge. Åh, telefonen.
- Ja? - Hallo? Hallo? Frank, jeg er her.
- Du er tidligt på den. - Fantastisk medvind.
Det gav mig uden videre to timers ferie. Det er måden at flyve på.
- Medvind eller ingenting. - Godt, du nåede frem.
Hallo? Beklager, dr. Dunietz er her ikke i dag. Ring igen på mandag.
Jeg har lidt travlt. Kan du tage en taxi? Du kender adressen.
Jeg hører, fisk er fantastisk her. Jeg kunne lave bouillabaisse.
- Det kan du godt lide, ikke, Frank? - Jeg er nødt til at gå.
Det er måske bedre at vente på den sædvanlige læge.
Det er vigtigt, at han bliver vaccineret.
Det er det sikkert. Men en uge fra eller til gør ingen forskel.
Vi giver ham den nu.
Af sted, Jack!
Se på mig. Se på mig. Kan du huske, hvad jeg lovede?
- Det er mig. - Ud!
Patienten samarbejder ikke. Gør bilen klar.
Bare rolig. Alting ordner sig.
Stille. Smid våbnene på jorden.
- De slap væk. - Kors.
- Plan B? - Ja, plan B.
Nå, du nåede det. Hvad er det?
Jacks fødselsdagsgave. Baseball- uniform, beskyttere, handsker og bat.
- Det er hans yndlingssport. - Det var det sidste år.
Han er på fodboldholdet nu, og han er faktisk ret god.
- Du burde se ham spille. - Hallo.
- Mr og mrs Billings. De kommer. - Gem jer, alle sammen.
- Godmorgen, hr. chauffør. - Hvem er du?
Se i bakspejlet. Jeg ved, du tænker på skudsikkert glas.
Fortæl mig nu, om det er din erfaring, der vist går videre end skolekørsel -
- at skudsikkert glas standser en 7,62 panserbrydende kugle?
Hvorfor standsede du?
Du behøver ikke kigge efter. De er trekantede og over 1 00 m væk.
Svar nu, Frank.
Det havde været unødvendigt, hvis du havde holdt dig væk.
Hør nu, hvordan du kan gøre det godt igen.
Der kommer en om et øjeblik.
Luk op for hende.
Chauffør ... God dreng. God dreng.
Lad det være. Jeg hader selv unger.
Jeg ved ikke, hvad du mener -
- men hvis du regner med at få nogen, gør du ingen bevægelser -
- jeg ikke har givet dig besked på at gøre.
Du er nu i hendes hænder. De kan være blide eller direkte fra helvede.
Tro på, hvad han siger. Kør nu.
Til venstre! Jeg sagde venstre.
Hvis vi gør det på din måde, fanger de os til sidst.
Lad mig gøre det på min måde, så ingen kommer til skade.
- Hvad sjovt er der ved det? - Det får vi senere.
- lkke dårligt. - Lærte din mor dig ikke at sige tak?
Jo. Hun prøvede, men kom ingen vegne.
- Jeg tror, vi slap fra dem. - Tro igen.
Det var det. Af sted.
Hvad mener l med, at l ikke kan finde ham?
Det er én mand i én bil. Han er bare en chauffør.
lkke helt, sir. Han er måske indblandet.
- Det er umuligt. - Han har kun været her en måned.
Han kan have planlagt det, uden at du anede det.
- Og du er menneskekender! - Hans baggrund.
Han har væretjægersoldat. Han ledte en eliteenhed i fem år.
Specialist i at finde og ødelægge. Han har været i Libanon, Syrien og Sudan.
- Han er en rigtig jæger. - Jeg vil skide på, hvad han kan.
Det er ikke en krigsskueplads, det er en amerikansk by. Hvor er min søn?
Sidste stop. Alle stiger ud. Du er en rigtig mand.
En anden gang, et andet sted. Os to, skat. Vi kan få det godt.
- Smukt. - Frank!
Det var ikke det, du ventede dig i morges. Vel, Frank?
Er det åndrigt i de her kredse?
l denne kreds, min ven, er ånd overflødig. Brutalitet: Ja.
Evne til at påføre smerte: Afgjort.
En vis psykotisk uvidenhed om moral. Blind lydighed. Begge er nødvendige.
- Men ikke ånd. Hvordan var det? - Sjovt.
- Det er kun begyndelsen, skat. - Hvad handler det her om?
Et relevant spørgsmål. Max. Undskyld.
Sæt den på medhør, så du ikke skal gentage.
lnden for to timer finder du fem mio. dollar med tilfældige løbenumre.
Du lægger dem i en vandtæt kuffert. Du tager til Bayfront Park.
Der er en blå Chrysler parkeret. Du lægger kufferten i bagagerummet.
Jeg ved ikke, om jeg kan skaffe fem mio. dollar på to timer.
Jeg læser aviser, mr Billings. Da du tiltrådte din nuværende stilling -
- var du over 1 00 mio. dollar værd. Så du mærker det ikke engang.
Hvordan ved jeg, at du ikke gør min søn fortræd?
Hvordan? Jeg er ikke bilsælger, mr Billings.
Lad ikke den charmerende accent og den perfekte grammatik forvirre dig.
Jeg lever i junglen, og dér æder man eller bliver ædt.
Men da det nu er forretning, får du en garanti.
1 0 minutter efter deadline senderjeg en finger.
Efter 20 minutter får du en hånd. 30 minutter: En fod.
Vi har vist en aftale. lkke, mr Billings?
Jo. Må vi tale med vores søn?
Mor! Mor!
Du har to timer fra nu.
- Find min søn, Jeff. - All right, all right.
Du lovede, du ikke ville lade nogen gøre mig ondt, Frank. Du lovede det.
Man skal ikke give løfter, man ikke kan holde.
Det gørjeg heller ikke. Det er en af mine regler.
En mand der lever sit liv efter regler! Her bryder vi regler.
- lkke mine. - Denne gang bliver en undtagelse.
Forsvind.
Hej, chauffør!
Nej, vent. Lidt afstand mellem os er udmærket.
- Hallo? - Det er mig.
- Din køter. - Jeg havde intet med det her at gøre.
Hvis de krummer ét hår på hans hoved ...
- Lad mig tale med chefen. - Det er sherif Stappleton.
Der skal handles hurtigt. Der er tre både. Speedbåde.
- Bare sig, hvor du er. - Få et fly op over vandvejen nordpå.
- Bare sig, hvor du er. - Sig, hvor du er.
- Hallo, Frank? - Vi har det.
Det er mig, Tarconi. Kom ud af huset.
- Jeg har lige lagt kager i ovnen. - Glem det. Ud!
- Hvorhen? - Det er ligegyldigt. Stranden.
Stranden? Den berømte Miami Beach. Min drøm.
Jeg ville gerne til stranden. Og dog ...
- Rør dig ikke! Hvem fanden er du? - Jeg er kokken.
Det er en fejltagelse. En frygtelig fejltagelse.
Hvorfor kan vi ikke forliges?
Det er Frank. Bryd ikke af. Lad, som om jeg er en anden.
Hej, Susan. Nej, jeg er hjemme.
Det var ikke mig, Audrey. Hun pegede på Jack med en pistol. lntet valg.
- Ja, det så jeg. Hvad ved du? - Det er mere end kidnapning.
- De ringede og forlangte løsepenge. - Det var falske læger.
De ville give Jack en indsprøjtning. Jeg afbrød dem.
Jeg lovede Jack, jeg ikke ville lade nogen gøre ham ondt. Det holderjeg.
Jeg ringer igen.
- Audrey? Er alt i orden? - Er det ikke et dumt spørgsmål, Jeff?
All right, inspektør Tarconi, fortæl det igen.
Hvorfor sagde du ikke omgående, at du er politimand?
Jeg blev overvældet afjeres effektivitet -
- og jeres sofistikerede udstyr.
Jeg arbejder på et lille kontor i en lille by. Vi har kun småforbrydelser.
- Jeg indrømmer lidt usikkerhed. - Du er ven med Frank Martin, ikke?
Ven? Jeg vil ikke sige, vi er venner. Vi kender hinanden.
- Længe? - lkke så længe.
- Men du lavede mad i hans hus! - Jeg er franskmand.
Vi skal ikke kende nogen længe for at lave mad til dem.
Det er vores måde at bryde isen på.
Tag nu denne sandwich og kaffen, du har serveret for mig.
Undskyld, men det er ikke videre lækkert.
Det ved jeg, men hvad har det med sagen at gøre?
Har du et køkken?
Rør dig ikke! Smith! Læg den.
- Tror du, det her er sikkert? - Se bagud. Vi dækker dig.
Som mor plejede at sige ... et måltid begrænses kun af fantasien.
- Créme brülée og croque monsieur. - Créme brülée og coque ... monsieur.
- Hvor er du? - Jeg laver mad.
- Kan du tale? - Når man taler om fanden ... mor.
Kunne du ...? Tak.
- Hvem laver du mad til? - Til sherifferne.
Efter de fandt mit skilt, blev de meget høflige.
De gav mig kaffe og en sandwich. Du skulle se, hvad de kalder mad her.
Men det retterjeg op på, mens de venter på min chefs bekræftelse.
Det kan selvfølgelig vare et stykke tid. Han er der aldrig.
- Noget om mig? - De vil gerne vide, hvor du er.
- Hvor er du? - Forskellige steder. Vent lige.
Har du adgang til en computer?
Det er lettere at få end ordentlig mad.
- Flot fyr. Hvem er det? - Det er det, jeg vil vide.
- Har de et id-program? - Jeg er ikke vant til dette system.
Derhjemme har vi én computer til 1 0 mand.
- Hvordan står det til med dig, Frank? - Det er en indviklet historie.
- Du har altså problemer? - Det kan man roligt sige.
Med andre ord er alt normalt.
Her. Russisk virolog med videregående uddannelse fra -
- statslaboratoriet for biologisk krigsførelse i Sibirien.
- Er der en adresse? - Park West, Miami. King Street 1 1 .
- Hvad laver du? - Jeg forsøger at nå en bus.
Hvad laver du, chauffør? Du er ikke så god på vandet, hvad?
- Okay, okay. - Fortæl mig om lægens kontor.
- Hvad for et kontor? - Det, hvor du ville stikke drengen.
Vil du sige noget?
Ved du, hvad du har gjort?
Åbenbart noget usundt for dig. Det var bare det, jeg ville vide.
Lev et godt liv. Det der er tilbage af det.
Udpost til base: Løsesummen er der stadig.
- Løsesummen er stadig ikke hentet. - Hvad betyder det?
- lntet. - Hvis det er mere end kidnapning?
Jeg har arbejdet med over 1 5 sager på to år.
Tror du, jeg får min søn tilbage, hvis de ikke tager løsepengene?
- Du skal ikke komplicere tingene. - Det gørjeg ikke, Jefferson.
- Det er pga. ditjob. - Hvad har det med sagen at gøre?
Det hele. Kan du ikke forstå, at vi blev mål, fordi du blev berømt.
Og uanset hvad l tror, er det kun Frank, der forsøger at få Jack hjem.
Frank? Chaufføren?
Har du talt med Frank Martin uden at fortælle os det?
Han er den sidste, der har set Jack i live.
Vi har fundet drengen.
- Den gik i stykker. - Få fat på en anden.
- Hvor længe varer det? - Vi gør det så hurtigt, vi kan.
- Han kan blive kvalt. - Bevar roen.
- Det er min søn. - Lad dem nu arbejde, Audrey.
- Skal du bare sidde der ... - De er eksperter, Audrey.
Alle er eksperter. Jeg har fået nok afjer.
Audrey!
Er du okay?
- Træk vejret! Træk nu vejret! - Du er djævlen.
Gid jeg var.
Du forskrækkede mig som bare fanden.
- Hvor er Sonovitch? - På laboratoriet.
- Jeg skal tale med ham nu! - Sæt dig. Hør noget musik.
Det er rock. Det er godt.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
- Hvad skal l her? - Jeg skal bruge modgift.
Chaufføren gav mig en indsprøjtning. Se.
Hvor skulle han få virusset fra, Dimitri?
Det vi efterlod hos lægen. Jeg skal have modgift. Jeg er syg.
Tag det roligt. Du er ikke syg. Det varer fire timer, før der sker noget.
Det ved du. Du var selv med til at skabe det.
Åbn køleskabet. Åbn nu køleskabet.
Forsikringspolicen. Hvor mange har du?
To portioner. Nok til Tipov og mig selv.
Tipovs police er annulleret. Nu er der en til mig.
Og jeg vil have den nu. Kom så. Kom nu.
- Lad os gøre det. - Lad os ikke gøre det.
- Hvem er du? - Chauffør ... der er nok til to.
- Du behøver det ikke. - Du sprøjtede mig.
- Med vand. - Så jeg er ikke syg?
- lkke syg. - Vand?
Køter!
Godt. Vores problem er løst. En dosis til hver af os.
- Det er ikke til os. - En til dig. En til barnet. Rørende.
Min tålmodighed er ved at være opbrugt.
- Fortæl mig om virusset. - Hvad vil du vide?
- Alt. Hvad er det? - Det er et polymorfisk virus.
Barnet dør. Alle, han ånder på, vil dø.
- Og så er det forbi. - Hvad mener du med forbi?
Virusset bliver inaktivt efter 24 timer.
Tak for lektionen. Giv mig nu den modgift.
Du vil altså spille superhelt? Lad os se, om du kan flyve.
- Er du okay? - Ja.
Der er ikke noget at være bange for. Det er kun et virus og dagens stress.
Det er ovre om et par dage. Jeg gav ham noget at sove på.
- Ring, hvis der er noget. - Tak.
Det her har fået mig til at indse, hvor stor en idiotjeg har været ...
... med Jack ... og med dig, Audrey.
- Er du okay? - Vi er sent på den, mr Billings.
Jeg kommer om lidt. Jeg vil gerne kigge ind efter konferencen.
For at se til Jack. Og dig.
Godt. Vi ses snart. De er her, hvis du har brug for dem.
- Er du all right? - Jeg har det fint.
- Hallo? - Det er mig.
- Er du okay, mrs Billings? - Gå ind i soveværelset.
Hej, Susan. Hvordan går det? Jeg er alene. Hvor er du, Frank?
Vend dig om.
Du tog fejl, Frank. Det var en kidnapning. Jack har det fint.
Jack er smittet med et dødbringende virus, Audrey.
Alle, der kommer i kontakt med ham, dør.
Hvad er det, du siger? Siger du, at min søn er ved at dø?
Nej. Virusset smitter gennem luften.
De folk, han ånder på, bliver smittet. Din søn er våbnet, målet er hans far.
Jefferson? Hvorfor?
Pga. konferencen. Det er den eneste logiske forklaring.
Alle institutioner til bekæmpelse af narko i ét lokale.
Når din mand trækker vejret, dør alle i lokalet.
Du er nødt til at stole på mig, Audrey.
- Kan du få fat på ham? - Hvad vil du gøre?
Finde den ansvarlige. Han har mere af det her.
- Til dig og alle andre. - Til dig nu.
Vi har en gæst.
- Du brænder. - Du må hellere gå nu.
- Er guvernøren her? - Alle kommer:
Guvernøren, delegerede fra hele verden ...
Lige et øjeblik. Hallo?
- Du må ikke gå til konferencen. - Er alt i orden?
... at give ham et dødbringende virus.
- Jeg kan ikke høre dig, Audrey. - Jeg er smittet, og det er du også.
Det er deres plan at inficere alle på konferencen.
- Jeg er nødt til at ringe tilbage. - Jefferson?
- Er du all right, mr Billings? - Ja.
- Er du stadig regeringens gæst? - Fem stjerner. Lad mig gætte.
- Du har brug for hjælp. - Er du ved computeren?
Den fungerer næsten som min pude. Hvor skal vi starte?
Det ved jeg ikke. Jeg har intet at gå efter.
Min yndlingsform for efterforskning. Lad os se.
Jeg vil gerne præsentere de delegerede.
Sådan, min ven. Pust ud, pust ud.
l morgen er de idioter af vejen. Deres aftaler er døde og begravede.
Ved du, hvad det største problem så er?
At tælle penge.
Jeg kan næsten ikke vente.
Det er let nok for dig ... Gianni Chellini.
Han kan lejes af hvem som helst, der vil have ballade -
- såsom de Røde Brigader, Lysende Sti ...
Der er en på 1 5., der er i databasen.
Det er Gonzales. Han er på ferie.
Han stod bag gidseltagningen af OPEC-ministrene i Geneve.
Det var et pænt stykke arbejde.
- Giv mig en adresse. - Pelican Drive nr. 26900.
- Vi har fundet bilen. - Du er en god politimand.
Tak for komplimenten. Og nu soverjeg videre.
Og dog ...
- Fjern dig. - Flyt dig.
Jeg har allerede fået én bil stjålet.
- Har du det bedre? - Lidt.
Sov lidt længere, hvis du kan.
Er du all right?
Okay, gør det.
- Hvad laver du? - l aftes kom jeg til at tænke ...
Hvordan kan vi transportere modgiften sikkert?
Vi skal have noget, der ikke går itu, ikke kan stjæles. Noget helt sikkert.
Mig.
lmponerende. Få noget tøj på.
Stop ham.
- Er det dine venner? - lkke endnu.
- Hvor blev de af? - Garagen.
- Jeg har ikke mere ammo. - Det harjeg heller ikke.
Tjek dér. Nu.
Glem ammoen. Tag ham.
- Hvad skal jeg gøre? - Lad taxametret køre.
Farvel. Tag det roligt, skat.
Du er i sikkerhed. Du er så smuk.
- Rør dig ikke! - Åh, hr. chauffør.
- Jeg blæser dig i småstykker. - Så får du jo ikke dét, du kom efter.
lkke efter at have arbejdet så hårdt for at få fat på modgiften.
Se dig om, Frank Martin. Jeg er kuren mod din dårligdom. Den eneste.
Jeg er kuren. Men det var et godt forsøg. Jeg er imponeret.
Jeg undervurderede dig. En chauffør kunne ikke regne det ud.
- Jeg har ikke regnet det hele ud. - Hvad har du ikke regnet ud?
- Dig. Hvorfor? - Det er den lette del.
Det er forretning. Ganske enkelt. Jeg arbejder for højestbydende.
l dette tilfælde var det Colombias narkokartel, der ønskede disse -
- irriterende lovgivere hen, hvor peberet gror.
Tror du, døde politikere gør det lettere for dem?
Det er ikke mit problem. Jeg blev hyret til etjob, og jeg udførte det.
Ligesom dig, men ... min betaling er bedre.
Det gælder også mit hår og mit tøj.
Lola. Nu må du have mig undskyldt. Jeg skal nå et fly.
Dræb ham.
- Hvis du så meget som blinker ... - Hvad får du ud af det her?
Fornøjelsen. Ved at dræbe dig.
Vi sender live fra Key Biscayne -
- hvor mindst 1 0 politibiler forfølger en stjålet rød pickup.
Hov. Det her er vildt! Får du det, Jim? En bil overhaler politiet -
- som om de stod stille.
- Fyren kan køre bil. - Ja, det kan han.
Vi har starttilladelse, mr Chelinni. Vi er i Colombia på ingen tid.
Vi har et problem med landingsstellet. Jeg vender om.
- Kan vi flyve med problemet? - Ja, teoretisk.
Så lander du, når vi når Colombia.
- Se, om du kan få det op manuelt. - Undskyld besværet. Bare rolig.
- Beklager. Flyet er aflyst. - Beklager, men du er aflyst.
Sid ned. Slap af. Tag en drink.
- Lad os lære hinanden at kende. - Jeg ved det, jeg vil vide.
Fem point: Hvad har øjne, men ingen ører, hud og intet hår -
- det er hvidt indvendigt og brunt udvendigt. Mor?
- En orm? - Forkert. Far?
- En kålorm. - Forkert.
En kartoffel.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skulle lige til at gå.
- En kokosnød? - Forkert.
- En slange? - Forkert.
- En jordnød? - En hotdog?
- Det gik hurtigt. - Ja. Du skal jo nå et fly.
Det var betænksomt.
Se lige her. Du vil ikke tro, hvad der skete i aftes.
Jeg har noget til dig. Du kom jo ikke til stranden.
Vand er vand, og sand er sand. Det er det samme alle steder.
Tak, Frank. Det var en interessant ferie.
Hvad mere kan man forlange?
- Au revoir, Frank. - Au revoir, min ven.
- Nyd flyveturen. - Mon? Vi har modvind.
Vi kan nok ikke få alt, hvad vi ønsker, vel?
Nej, det kan vi ikke.
- Ja? - Jeg har brug for en fragtmand.
Jeg lytter.
Tekster: Jørgen Toft www.sdimediagroup.com